1 00:00:18,208 --> 00:00:21,750 SUNT 3 MILIOANE PIANȚEI PENTRU FIECARE PERSOANĂ. 2 00:00:23,125 --> 00:00:26,250 SUNT ÎN 100% DIN CASELE NOASTRE. 3 00:00:27,792 --> 00:00:31,250 NU SUNTEM NICIODATĂ MAI MULT DECÂT LA UN METRU DE UNA. 4 00:00:32,708 --> 00:00:35,708 DACA PIANIANII DECIDE SA MANCA OAMENI... 5 00:00:37,083 --> 00:00:40,000 TOȚI VOM FI MORȚI PENTRU UN AN. 6 00:00:41,542 --> 00:00:44,375 VA ROG NU ENTRATI IN PANICĂ, DAR... 7 00:00:46,417 --> 00:00:49,750 EXISTA PROBABIL A PIANȚELE DE SUB SCAUN. 8 00:00:57,833 --> 00:01:00,000 Mă fac o minge 9 00:01:01,708 --> 00:01:03,875 Viața mea este o explozie 10 00:01:05,042 --> 00:01:07,375 Îmi place totul 11 00:01:07,458 --> 00:01:11,208 Și cine știe cât va dura asta? 12 00:01:12,208 --> 00:01:14,042 Mă fac o minge 13 00:01:15,792 --> 00:01:17,750 Conduc emisiunea 14 00:01:19,500 --> 00:01:23,667 Cum am rămas blocat cu atât de mult noroc 15 00:01:23,750 --> 00:01:25,542 Nu voi ști niciodată 16 00:01:26,625 --> 00:01:29,125 Trăiesc visul 17 00:01:30,167 --> 00:01:32,625 Plutește doar în aer 18 00:01:33,917 --> 00:01:40,000 Dacă ar trebui ever be rain Pe parada mea 19 00:01:40,083 --> 00:01:43,417 Ei bine, nu-mi pasă că am o minge 20 00:01:44,917 --> 00:01:46,833 Sunt la punct 21 00:01:48,000 --> 00:01:52,083 Îmi împart averea cu prietenii mei 22 00:01:52,167 --> 00:01:53,875 și am multe 23 00:02:53,417 --> 00:02:54,917 Hei. 24 00:03:10,833 --> 00:03:15,750 Viața mea a dispărut Doar lasă-mă să strig 25 00:04:36,042 --> 00:04:38,042 CURĂȚAȚI SCURĂTORUL 26 00:04:42,125 --> 00:04:43,125 VOPSEA 27 00:04:45,042 --> 00:04:47,042 REPARAȚIE 28 00:04:48,792 --> 00:04:49,958 Aruncați 29 00:04:52,500 --> 00:04:54,333 ÎNLOCUIȚI 30 00:04:57,583 --> 00:04:58,667 NU UITATI 31 00:05:20,708 --> 00:05:23,750 George. Mă bucur să te am înapoi. 32 00:05:23,833 --> 00:05:25,625 - Ai timp? - Sigur. 33 00:05:31,125 --> 00:05:32,875 Wow. 34 00:05:33,875 --> 00:05:35,333 Ea este un monstru. 35 00:05:35,417 --> 00:05:37,917 Ia-o departe. Nu pot să mă uit la asta. 36 00:05:38,542 --> 00:05:40,958 Le este mai frică de tu decât ești dintre ei. 37 00:05:41,042 --> 00:05:42,667 Greșit, dar mulțumesc. 38 00:05:51,000 --> 00:05:52,542 Este totul în regulă? 39 00:05:53,750 --> 00:05:56,167 Am prins ceva în avion. 40 00:05:56,250 --> 00:05:58,792 - Da, cum a fost. .. - Papua Noua Guinee? 41 00:05:58,875 --> 00:06:01,833 Incredibil. Am coborât în ​​acest crater neexplorat. 42 00:06:01,917 --> 00:06:06,125 Au descoperit opt noi specii de broasca si un miliard de insecte noi. 43 00:06:06,208 --> 00:06:07,917 Și tipul ăsta. 44 00:06:11,208 --> 00:06:12,833 Dumnezeul meu. 45 00:06:12,917 --> 00:06:14,750 - Așa de drăguț. - Da, nu? 46 00:06:16,083 --> 00:06:18,917 Am auzit că cânți o melodie nouă. 47 00:06:19,000 --> 00:06:20,708 Îmi pare rău. Pereți subțiri. 48 00:06:20,792 --> 00:06:23,583 Nu, sună bine. Sunt fan. 49 00:06:23,667 --> 00:06:27,458 Rece. Altul. Sunt aproape în două cifre. 50 00:06:27,542 --> 00:06:29,625 Nu fi atât de dur cu tine. 51 00:06:32,042 --> 00:06:34,125 Viața înseamnă atingerea obiectivelor. 52 00:06:34,208 --> 00:06:38,500 Natura m-a învățat asta nu este vorba despre atingerea obiectivelor. 53 00:06:38,583 --> 00:06:40,250 Viața înseamnă supraviețuire. 54 00:06:41,708 --> 00:06:45,000 Arăți foarte bolnavă. Voi alerga la farmacie foarte repede. 55 00:06:45,083 --> 00:06:47,458 Nu, o să dorm. 56 00:06:48,750 --> 00:06:51,417 Și despre păianjenul uriaș... Voi fi eroul tău. 57 00:06:51,500 --> 00:06:53,750 Oricând. Doar țipă. 58 00:06:59,708 --> 00:07:01,500 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu, George. 59 00:09:36,458 --> 00:09:40,083 E timpul să fim noi înlocuit aceste aparate de aer condiționat. 60 00:09:40,167 --> 00:09:42,333 Te voi plăti să le repari. 61 00:09:42,417 --> 00:09:45,458 Repararea unui aer balsamul este un pic prea mult pentru mine. 62 00:09:46,375 --> 00:09:48,708 De ce nu îl urmărești pe YouTube? 63 00:09:48,792 --> 00:09:51,583 Dați dovadă de inițiativă. Surprinde-ma. 64 00:09:52,125 --> 00:09:54,375 Sunt 36 de grade. Dacă ajungem la 104... 65 00:09:54,458 --> 00:09:57,917 - Nu lăsa să se întâmple. - Bine, voi apus soarele. 66 00:09:58,000 --> 00:10:00,625 Ai făcut celelalte sarcini? 67 00:10:00,708 --> 00:10:04,292 - Ți-am lăsat câteva notițe. - Da. Majoritatea dintre ei. 68 00:10:04,375 --> 00:10:05,917 — Majoritatea dintre ei. 69 00:10:06,708 --> 00:10:08,292 Trebuie să te concentrezi. 70 00:10:08,375 --> 00:10:11,750 Trăieşte momentul. Managementul nu se oprește niciodată. 71 00:10:11,833 --> 00:10:14,083 Nici căldura asta. Este brutal. 72 00:10:14,167 --> 00:10:17,292 Nu, acest apartament gol este brutal. 73 00:10:17,375 --> 00:10:20,333 Postul vacant este ca un ulcer. Chiar mai rău. 74 00:10:20,417 --> 00:10:22,625 - La naiba, Rossmore. - Când am timp. 75 00:10:22,708 --> 00:10:26,917 - Chiriașii sunt supărați. - Da, ce? Dă-i naibii. La naiba! 76 00:10:27,000 --> 00:10:29,542 Nu lăsa oamenii să te trateze ca pe niște murdărie. 77 00:10:29,625 --> 00:10:31,583 Preia controlul asupra propriei vieți. 78 00:10:31,667 --> 00:10:35,458 Ce ai face dacă ar fi așa cu adevărat ce ai vrut să faci? 79 00:10:35,542 --> 00:10:37,667 - Mă sinucid. - E amuzant. 80 00:10:37,750 --> 00:10:39,625 Folosește asta, dar nu prea des. 81 00:10:39,708 --> 00:10:44,417 Locuiești fără chirie, adică total nebun în acest climat economic. 82 00:10:44,500 --> 00:10:48,000 Clădiri cu peste 20 de apartamente nevoie de un administrator de proprietate la fața locului. 83 00:10:48,083 --> 00:10:50,042 - Selena, ascultă-mă. - Serena. 84 00:10:50,125 --> 00:10:53,708 Scopul tău de viață este ocuparea completă. 85 00:10:53,792 --> 00:10:57,792 Această groapă este plină de chiriași care plătesc chirie. 86 00:10:58,917 --> 00:11:01,000 Ai putea oferi suplimente, 87 00:11:01,083 --> 00:11:04,917 precum TV și Wi-Fi gratuit sau o sală de sport. 88 00:11:05,000 --> 00:11:07,125 Da, e o idee grozavă. 89 00:11:07,208 --> 00:11:10,500 Îți vom transforma apartamentul într-o sală de sport. 90 00:11:10,583 --> 00:11:13,208 Sunt un adevărat geniu. 91 00:11:13,292 --> 00:11:17,458 Da, am avea doar 19 apartamente și nu ar avea nevoie de un administrator de proprietate. 92 00:11:19,208 --> 00:11:21,000 Asta înseamnă că mă concediezi? 93 00:11:21,083 --> 00:11:22,792 Dumnezeu! Nu. 94 00:11:22,875 --> 00:11:26,083 Nu. La naiba, nu. Nu, ești mult prea ieftin. 95 00:11:26,167 --> 00:11:29,125 Trebuie doar să găsești alt loc de locuit. - Bine. 96 00:11:29,208 --> 00:11:32,417 Putem vorbi despre asta? - Vorbesc? 97 00:11:33,167 --> 00:11:34,667 A vorbi este slab. 98 00:11:35,333 --> 00:11:37,167 A vorbi este pasiv. 99 00:11:37,250 --> 00:11:40,292 Nu. Nu mai fi atât de supus, Selena. 100 00:11:40,375 --> 00:11:42,833 Cel supus nu va moșteni lumea. 101 00:11:42,917 --> 00:11:46,375 Cei supusi sunt devorati. Delicios. 102 00:11:47,083 --> 00:11:51,125 Și acum lucrezi în continuare, și mă duc la Aspen. 103 00:11:51,875 --> 00:11:53,708 Aspen! 104 00:12:03,500 --> 00:12:05,000 Hei, puștiule. 105 00:12:09,125 --> 00:12:12,042 Nu uita să mai zâmbești puțin, bine? 106 00:12:15,792 --> 00:12:19,375 Chiriile cresc. 107 00:12:20,542 --> 00:12:25,208 Și din cauza acestui oraș socialist consiliului, putem obține doar trei procente. 108 00:12:25,833 --> 00:12:29,042 Vă spun, acest oraș ne omoară proprietarii. 109 00:12:29,125 --> 00:12:30,625 Ne distruge. 110 00:12:49,458 --> 00:12:50,917 ASTA PUTE 111 00:13:39,542 --> 00:13:41,333 Îi trimit asta proprietarului. 112 00:13:42,167 --> 00:13:44,958 - Da, fă asta. - Asta tocmai a căzut de pe perete. 113 00:13:45,042 --> 00:13:47,583 - Totul cade în afară. - Ar putea fi căldura. 114 00:13:47,667 --> 00:13:50,042 Aceasta este neglijență. Și picură jos. 115 00:13:50,125 --> 00:13:51,750 Asta e pe lista mea. 116 00:13:51,833 --> 00:13:54,083 - Ești aici doar pentru o zi? - Șapte. 117 00:13:54,875 --> 00:13:56,208 Eu locuiesc sub tine. 118 00:13:56,292 --> 00:13:59,083 Deci de ce rahatul asta nu se face niciodată? 119 00:14:24,500 --> 00:14:25,750 Hei. 120 00:14:26,292 --> 00:14:28,208 -Ce-i asta? - Ar trebui să o citești. 121 00:14:28,292 --> 00:14:29,667 Ascult doar cărți audio. 122 00:14:33,375 --> 00:14:34,875 De la dl. Rossmore. 123 00:14:35,917 --> 00:14:37,917 Ai putea 124 00:14:38,000 --> 00:14:39,958 ridicați volumul... pentru că e atât de tare. 125 00:14:40,042 --> 00:14:43,667 - Stai, nu vinde Nvidia. - Asta e o creștere a chiriei. 126 00:14:44,750 --> 00:14:47,417 Hi. Ceva de băut? Este aproape ora vinului. 127 00:14:48,042 --> 00:14:49,583 Pentru mama ta. 128 00:14:49,667 --> 00:14:51,625 - Nu e vina mea. - E cu o prietenă. 129 00:14:53,083 --> 00:14:56,167 - O creștere a chiriei. - Glumești cu mine? 130 00:14:56,250 --> 00:14:57,750 Ce zi. Ce mai faci? 131 00:14:57,833 --> 00:15:01,333 Am lovit un CEO, îmbrăcat altul ca un pudel, 132 00:15:01,417 --> 00:15:04,625 iar ultimul a avut o Fetișul Morticia Addams. 133 00:15:04,708 --> 00:15:07,167 Vrei să ai al tău lecții de muzică aici? - Aici. 134 00:15:07,250 --> 00:15:10,042 Adu pizza. - Bine. 135 00:15:10,125 --> 00:15:12,333 - Shitmore se ridică chiria. - Ignora-l. 136 00:15:12,417 --> 00:15:13,750 Lady Lash știe multe. 137 00:15:14,833 --> 00:15:16,417 Vrea să mă dea afară. 138 00:15:16,500 --> 00:15:18,917 Acesta este chipul meu „nu sunt surprins”. 139 00:15:19,000 --> 00:15:21,750 Urmăresc un producător de cip în Taiwan. Necrezut. 140 00:15:33,750 --> 00:15:35,333 George. 141 00:15:39,250 --> 00:15:41,958 Ești acolo? Eu sunt, Serena. 142 00:15:58,542 --> 00:16:00,667 VACANT DE ÎNCHIRIAT 143 00:16:03,583 --> 00:16:05,667 - Hei. - Bună. 144 00:16:05,750 --> 00:16:09,708 Îmi pare rău. Nu am voie să fumez acasă din cauza bebelușului. 145 00:16:09,792 --> 00:16:13,083 Totul e bine. vin aici pentru ca acustica este foarte buna. 146 00:16:14,833 --> 00:16:17,208 - Cum e? - E bine. 147 00:16:18,125 --> 00:16:21,167 Dar este incredibil de obositor. 148 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 O aud prin aer condiționare. Eram și eu un copil așa. 149 00:16:28,083 --> 00:16:31,250 Mama obișnuia să se joace cântece de leagăn pentru mine la chitara asta, 150 00:16:31,333 --> 00:16:33,583 sperând că voi adormi. 151 00:16:38,542 --> 00:16:40,792 „Muzica te va salva”. 152 00:16:40,875 --> 00:16:42,375 Da, sper. 153 00:16:44,292 --> 00:16:46,958 Îl voi împrumuta și voi juca ceva pentru ea. 154 00:16:50,667 --> 00:16:54,958 De fapt, se așează pe o catifea pernă într-o vitrină. 155 00:16:56,042 --> 00:16:58,625 - Este ceva special? - Da. 156 00:16:59,125 --> 00:17:02,750 Dacă clădirea este în flăcări, este ea este singurul lucru pe care l-ai salva? 157 00:17:02,833 --> 00:17:04,333 Da, așa e. 158 00:17:07,541 --> 00:17:10,458 Acesta este strigătul ei îngrijorat. 159 00:17:10,541 --> 00:17:12,833 Ea are un strigăt de scutec, un strigăt de foame, 160 00:17:12,916 --> 00:17:15,583 și acest „Unde naiba ești?” strigăt. 161 00:17:33,083 --> 00:17:37,250 La naiba! Acest lobby este o capcană a morții! La dracu '! 162 00:17:49,792 --> 00:17:52,375 - Ești bine? - Arăt așa cum sunt? 163 00:17:52,458 --> 00:17:55,250 -Da? -Trebuie să stergi asta. 164 00:17:56,875 --> 00:17:59,584 Nu. Ai primit stropit cu apă? 165 00:17:59,626 --> 00:18:00,542 am alunecat. 166 00:18:00,625 --> 00:18:04,250 - O să am grijă de asta. - Asta nu trebuie să se întâmple din nou. 167 00:18:41,000 --> 00:18:42,750 - Hei. - Oh, la naiba. 168 00:18:42,833 --> 00:18:45,083 Nu am vrut să te sperii. 169 00:18:45,167 --> 00:18:49,667 A apărut ceva și eu trebuie să merg la Vegas la muncă. 170 00:18:50,375 --> 00:18:53,375 Am vrut să te întreb dacă tu putea să o verifice pe Molly. 171 00:18:53,458 --> 00:18:57,292 Se poate descurca singură, dar are acest picior stupid într-un ghips. 172 00:18:59,042 --> 00:19:01,208 Anunță-mă dacă există o problemă. 173 00:19:31,667 --> 00:19:33,167 George? 174 00:19:44,000 --> 00:19:45,500 George? 175 00:19:46,417 --> 00:19:47,875 Ești acolo? 176 00:19:51,083 --> 00:19:52,833 Acest miros... 177 00:20:08,167 --> 00:20:09,667 George? 178 00:20:18,792 --> 00:20:20,042 La dracu. 179 00:21:04,917 --> 00:21:07,792 Rahatul acela stupid de COVID din nou. 180 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 E un lucru bun că niciodată a avut vreun contact cu el. 181 00:21:26,417 --> 00:21:29,958 Hi. Da, aș vrea să fac o întâlnire cu dr. Becker. 182 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 Hm, da, ciudat destul, este foarte urgent. 183 00:21:45,333 --> 00:21:47,208 Hei. Ce se întâmplă acum? 184 00:21:47,292 --> 00:21:49,333 Doamnă, trebuie să vă păstrați distanța. 185 00:21:49,417 --> 00:21:51,833 Nu este în aer. Ca măsură de precauție. 186 00:21:51,917 --> 00:21:53,875 Clădirea este în carantină. 187 00:21:53,958 --> 00:21:56,458 Oricine sparge foca riscă un an de închisoare. 188 00:21:56,542 --> 00:21:58,708 Va trebui să ai răbdare o vreme. 189 00:21:58,792 --> 00:22:00,792 Ce? Nu am voie să plec de aici? 190 00:22:00,875 --> 00:22:03,250 Nu până când corpul nu a fost examinat. 191 00:22:03,333 --> 00:22:06,542 - Nu poți cere asta. - Aici scrie că putem. 192 00:22:06,625 --> 00:22:10,750 În următoarele 48 de ore, nimeni este permis să intre sau să iasă de aici. 193 00:22:12,458 --> 00:22:16,208 Ar trebui să-l reparați. Acesta este un pericol pentru sănătate. 194 00:22:38,708 --> 00:22:40,292 Blocați totul. 195 00:22:50,667 --> 00:22:52,833 - Ce se întâmplă? - Sunt încuiate? 196 00:22:52,917 --> 00:22:54,500 Clădirea este închisă. 197 00:22:54,583 --> 00:22:56,750 - Ce? - Am comandat ramen. 198 00:22:56,833 --> 00:22:59,500 - Cineva a murit. - Asta e groaznic. 199 00:22:59,583 --> 00:23:01,250 Ce ar trebui să mănânc acum? 200 00:23:03,583 --> 00:23:04,833 Am citit asta. 201 00:23:04,917 --> 00:23:07,542 Dacă ai fi studiat dreptul, ai intelege. 202 00:23:07,625 --> 00:23:10,250 - Omule. - Poliția ne-a închis. 203 00:23:10,333 --> 00:23:13,083 - Avem drepturi. - Drepturi. Corect? 204 00:23:13,708 --> 00:23:17,167 Aceasta revocă drepturile prevăzute la articolul 361 205 00:23:17,250 --> 00:23:19,958 din Legea privind sănătatea publică. 206 00:23:20,042 --> 00:23:22,667 Hei! Uber-ul meu așteaptă acolo! 207 00:23:22,750 --> 00:23:25,208 Suntem în carantină de stat. 208 00:23:25,292 --> 00:23:28,375 Toate ferestrele și ușile trebuie să rămână închise. 209 00:23:28,458 --> 00:23:31,958 - Sună proprietarul. - E în Aspen. El nu răspunde. 210 00:23:32,042 --> 00:23:35,208 Vom ieși când ei știi ce l-a ucis. 211 00:23:35,292 --> 00:23:38,292 - Ar fi trebuit să merg la hotel. - Cum arăta? 212 00:23:39,667 --> 00:23:41,542 - Ce vrei să spui? - Profesorul Gloomy Gus. 213 00:23:41,625 --> 00:23:44,167 - Care au fost simptome? - Nu sunt doctor. 214 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 Evident. A avut răni? 215 00:23:46,583 --> 00:23:47,833 Ce era pe pielea lui? 216 00:23:47,917 --> 00:23:49,417 - Părea mort. - Cât de mort? 217 00:23:49,500 --> 00:23:50,875 A fost ucis? 218 00:23:51,500 --> 00:23:53,292 - Supradozaj? - Atac de cord? 219 00:23:53,375 --> 00:23:55,625 - Sinucidere? - I-a suflat creierul? 220 00:23:55,708 --> 00:23:57,458 Era corpul lui dintr-o bucată? 221 00:23:57,542 --> 00:24:00,667 Arăta de parcă ar fi fost mort pentru mult timp, în descompunere. - Boală. 222 00:24:00,750 --> 00:24:03,167 Ştiam eu. - Ce? 223 00:24:03,250 --> 00:24:06,292 Uh, Marburg. Variola de maimuță, de la o mușcătură de maimuță. 224 00:24:06,375 --> 00:24:09,208 - La naiba. - Ar putea fi oriunde în clădire. 225 00:24:10,458 --> 00:24:13,708 - Am putea să o inspirăm. - Este nu se transmite prin aer. 226 00:24:13,792 --> 00:24:17,417 Totuși, este mai sigur dacă fiecare se duce la apartamentul lor. 227 00:24:17,500 --> 00:24:19,000 Corect. 228 00:24:19,667 --> 00:24:21,167 Corect? 229 00:24:28,042 --> 00:24:32,208 Ești cel mai nepotrivit persoană pentru acest loc de muncă sau orice alt loc de muncă. 230 00:24:33,458 --> 00:24:38,208 Ai lăsat capacul de ventilație deschis. Am alergii. 231 00:24:47,583 --> 00:24:49,083 La naiba. 232 00:24:49,667 --> 00:24:52,542 Când lucrezi în sectorul serviciilor, tu 233 00:24:52,625 --> 00:24:55,250 să realizezi cât de nenorociți sunt oamenii. 234 00:25:02,333 --> 00:25:05,667 Nu stiu cand eu ultima a făcut ceva bine. 235 00:25:07,167 --> 00:25:10,167 Cred că melodia pe care ai scris-o este frumoasă. 236 00:25:11,042 --> 00:25:12,500 Timpul se scurge pentru mine. 237 00:25:12,583 --> 00:25:15,208 Sheryl Crow nu a făcut-o face până la 32 de ani. 238 00:25:15,917 --> 00:25:17,417 Blondie avea 34 de ani. 239 00:25:18,500 --> 00:25:20,583 Fiecare are șansa lui. 240 00:25:20,667 --> 00:25:23,750 Trucul este să-l apuci când vine. 241 00:25:23,833 --> 00:25:28,167 - Și asta nu este șansa mea? - Nu. Absolut nu. 242 00:25:28,875 --> 00:25:30,167 Mhm. 243 00:25:31,125 --> 00:25:35,083 Știi unde să mă găsești. Barul este deschis nonstop. 244 00:25:45,792 --> 00:25:47,667 -Da. -Da. 245 00:25:47,750 --> 00:25:49,708 -Stii ce e se întâmplă? - Am citit despre asta. 246 00:25:49,792 --> 00:25:52,333 - Vrei să rămân? -De ce? 247 00:25:52,417 --> 00:25:54,333 Și mama mea era adesea plecată. 248 00:25:54,417 --> 00:25:58,708 Am fost mult singur. Ar fi a fost drăguț dacă cineva ar fi fost acolo. 249 00:25:58,792 --> 00:26:00,875 - Ești bolnav? - Nu. 250 00:26:00,958 --> 00:26:02,542 Ai fost testat? 251 00:26:02,625 --> 00:26:05,292 Ei nu știu pentru ce să testeze. 252 00:26:05,375 --> 00:26:07,667 Cred că ar fi mai bine să rămân singură. 253 00:26:08,542 --> 00:26:11,125 Te văd. Îmi pare rău. 254 00:26:16,083 --> 00:26:19,167 Da, sunați la Centru pentru Boli Infecțioase. 255 00:26:19,250 --> 00:26:23,292 Află ce se întâmplă în clădirea mea. Ei nu ne spun nimic. 256 00:26:23,375 --> 00:26:25,917 Omul mort era profesor la UCLA. 257 00:26:26,000 --> 00:26:28,708 Tocmai se întorsese dintr-o zonă cu Ebola. 258 00:26:32,750 --> 00:26:34,333 Mori, rahat! La naiba! 259 00:26:34,417 --> 00:26:37,708 Ce dezgustător. Ce monstru. 260 00:26:38,792 --> 00:26:42,625 Nu vă puteți imagina cât de grasă este chestia asta. 261 00:26:45,125 --> 00:26:48,083 Acesta este IDC care vorbește. 262 00:26:48,167 --> 00:26:51,250 Clădirea ta este în carantină guvernamentală. 263 00:27:08,250 --> 00:27:11,083 Ce faci să treci timpul astăzi? 264 00:27:11,167 --> 00:27:13,458 Laptopul meu are nevoie de o placă grafică nouă 265 00:27:13,542 --> 00:27:16,000 pentru a putea edita corect fetele mele. 266 00:27:16,083 --> 00:27:19,875 Modul în care redă buzele este într-adevăr dezactivat. 267 00:27:20,875 --> 00:27:23,750 - Sună complicat.< /i> - N-ai înțelege. 268 00:27:23,833 --> 00:27:28,375 Nouă fetelor ne place când oamenii explica-ne lucrurile. Este foarte sexy. 269 00:27:29,042 --> 00:27:31,500 Nu-mi pasă ce-ți place. 270 00:27:32,167 --> 00:27:35,750 - Spune-mi o poveste. - Eu știi peste 7.000 de cărți pe de rost. 271 00:27:36,417 --> 00:27:39,583 „Alice în Țara Minunilor”, „ Tot liniștit pe frontul de vest, 272 00:27:39,667 --> 00:27:42,333 " "Ferma de animale", " Anne of Green Gables”... 273 00:27:42,417 --> 00:27:46,583 Spune-mi o poveste despre tine și colegii tăi studenți. 274 00:27:46,667 --> 00:27:49,125 Își scot hainele și... La naiba! 275 00:27:49,750 --> 00:27:52,208 Am spus deja tu că de o sută de ori. 276 00:27:52,292 --> 00:27:55,292 - E un păianjen. - Bine. 277 00:27:55,375 --> 00:27:56,750 Asta e nou. Este cald. 278 00:27:56,833 --> 00:28:00,792 Colegii mei și cu mine sunt acasă consumând alcool. 279 00:28:00,875 --> 00:28:02,750 Ne distrăm foarte mult. 280 00:28:02,833 --> 00:28:05,083 Dansăm și începem să transpiram. 281 00:28:05,167 --> 00:28:08,250 Suntem foarte fierbinți. Începem să ne dăm jos hainele. 282 00:28:08,333 --> 00:28:11,833 Apoi simt un gâdilat senzație pe piciorul meu. Sunt entuziasmat. 283 00:28:11,917 --> 00:28:14,917 Apoi văd că este un păianjen. Îmi place asta. 284 00:28:15,000 --> 00:28:17,542 Așa că l-am lăsat să se târască pe piciorul meu. 285 00:28:17,625 --> 00:28:20,042 - Când ajunge în vârf... - Taci! 286 00:28:29,417 --> 00:28:31,625 Mănâncă, mănâncă, Ronaldo. 287 00:28:47,792 --> 00:28:50,417 Să revenim la colegii tăi. 288 00:28:57,667 --> 00:28:59,583 Agitați-l, agitați-l. 289 00:28:59,667 --> 00:29:01,292 Mutați-l, mutați-l. Io, eu, eu! 290 00:29:01,833 --> 00:29:04,083 Ce e, echipă? 291 00:29:04,167 --> 00:29:08,125 E timpul pentru fantasticul lui Brad flux de artă din zona de carantină. 292 00:29:08,208 --> 00:29:10,917 Yo, așa că acesta va fi scos la licitație. 293 00:29:11,000 --> 00:29:13,167 Trecem la modul noapte. 294 00:29:14,833 --> 00:29:16,750 Ho, ho ! 295 00:29:16,833 --> 00:29:20,958 Președintele Zero-One. El crede că regele Angliei este un tiran. 296 00:29:21,042 --> 00:29:23,708 Dar cine este cel care deține 300 de sclavi? 297 00:29:23,792 --> 00:29:26,417 Știi ce vreau să spun? Știi ce vreau să spun? 298 00:29:29,083 --> 00:29:31,958 Haide! 299 00:29:32,042 --> 00:29:33,333 Da! Woo-hoo! 300 00:29:33,958 --> 00:29:35,583 Bum, bum, bum! 301 00:29:35,667 --> 00:29:38,167 Da! 302 00:29:41,167 --> 00:29:42,542 Haide! 303 00:29:42,625 --> 00:29:44,958 Haide! 304 00:29:48,208 --> 00:29:49,417 Woo! 305 00:29:51,625 --> 00:29:53,625 Asta arată grozav. 306 00:29:53,708 --> 00:29:56,167 Este o capodopera sau ce? 307 00:29:57,000 --> 00:29:59,750 Ho, ho! Super frumos. 308 00:30:02,500 --> 00:30:04,250 Pace, băieți. Plasați ofertele dvs. 309 00:30:04,333 --> 00:30:07,333 Există un plus de dragoste în ea astăzi. 310 00:30:07,417 --> 00:30:09,500 Avem oameni din Spania. 311 00:30:09,583 --> 00:30:12,500 Barcelona, ​​Madrid. Ho, ho, ho. 312 00:30:12,583 --> 00:30:15,000 Hablo poco en español. Da, clar. 313 00:30:15,083 --> 00:30:17,542 ARTA TA MIȘCA OAMENII, FRATE!! 314 00:30:18,292 --> 00:30:21,042 Mă bucur că te mișcă, frate. 315 00:30:21,125 --> 00:30:23,375 Arta este emoție. 316 00:31:34,250 --> 00:31:35,583 Mare. 317 00:33:45,917 --> 00:33:47,417 Ce? 318 00:33:52,833 --> 00:33:54,333 Dumnezeul meu. 319 00:34:00,208 --> 00:34:01,333 ce... 320 00:34:14,625 --> 00:34:17,542 Nu! 321 00:36:00,958 --> 00:36:02,458 Ce... 322 00:36:19,750 --> 00:36:21,583 Bradley? 323 00:36:52,125 --> 00:36:53,625 Dumnezeu. 324 00:37:36,542 --> 00:37:38,333 La dracu. 325 00:37:40,708 --> 00:37:42,708 Nu. 326 00:37:43,417 --> 00:37:46,833 Ne pare rău, tuturor liniile sunt temporar ocupate. 327 00:37:46,917 --> 00:37:48,917 Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. 328 00:38:53,917 --> 00:38:55,583 Deschide usa! 329 00:38:58,500 --> 00:39:03,417 Deschide usa! Vreau să vorbesc cu cineva. 330 00:39:37,750 --> 00:39:39,958 "Fără virus..." 331 00:39:42,708 --> 00:39:45,208 FĂRĂ VIRUS. ESTI NEBUN. 332 00:40:08,417 --> 00:40:10,333 Wi-Fi-ul tău este oprit? 333 00:40:10,417 --> 00:40:12,750 Da, eram în mijlocul unui apel. 334 00:40:12,833 --> 00:40:15,375 Telefoane fixe și celulare nici telefoanele nu funcționează. 335 00:40:15,458 --> 00:40:19,583 Toate conexiunile către și de la clădirea sunt moarte. Ce înseamnă asta? 336 00:40:19,667 --> 00:40:21,708 Ei previn contactul cu lumea exterioară. 337 00:40:21,792 --> 00:40:25,167 - Și de ce? - E mai rău decât credem. 338 00:40:27,917 --> 00:40:30,833 Ce naiba se întâmplă cu această lumină? 339 00:40:30,917 --> 00:40:33,125 Apa curge în cutia de siguranțe. 340 00:40:33,208 --> 00:40:35,625 Încă o zi perfectă la Paradiso Palms. 341 00:40:35,708 --> 00:40:38,667 - O să am grijă de asta, dar ascultă. - Nu, stai, oprește-te. 342 00:40:38,750 --> 00:40:40,917 - Trebuie să pleci jos. - Eşti infectat. 343 00:40:41,000 --> 00:40:43,167 - Nu este un virus. - Ce? 344 00:40:43,917 --> 00:40:46,083 Nu a fost un virus care l-a ucis pe George. 345 00:40:46,167 --> 00:40:49,125 Sunt păianjeni uriași, otrăvitori. 346 00:40:49,208 --> 00:40:51,458 Am văzut ce i-au făcut lui Bradley. 347 00:40:51,542 --> 00:40:53,833 - Atunci hai să-l întrebăm. - E mort. 348 00:40:55,250 --> 00:40:57,833 Unul i-a ieşit din ochi. 349 00:40:57,917 --> 00:40:59,750 Nu. Nu, asta e bine. 350 00:41:00,333 --> 00:41:03,042 Apoi trebuie să ne dea drumul din nou, nu? 351 00:41:03,125 --> 00:41:06,500 Polițiștii nu fac nimic. Să contactăm IDC. 352 00:41:06,583 --> 00:41:08,750 Nici telefoanele, nici Wi-Fi nu funcționează. 353 00:41:08,833 --> 00:41:11,667 De aceea sunt aici. Este un geniu al tehnologiei. 354 00:41:11,750 --> 00:41:13,333 Poți s-o faci? 355 00:41:13,417 --> 00:41:15,583 Așteaptă. Am prins unul. 356 00:41:17,708 --> 00:41:20,250 Ronaldo. 357 00:41:20,333 --> 00:41:22,458 Nu! - Dezgustător. - La fel ca cu Bradley. 358 00:41:22,542 --> 00:41:26,292 Păianjenii nu fac asta. Arată ca un atac de rechin. 359 00:41:26,375 --> 00:41:29,292 Este vina mea. Am lăsat păianjenul să intre în el. 360 00:41:29,375 --> 00:41:33,083 Dacă ai prins unul aici, apoi sunt la fiecare etaj. 361 00:41:33,167 --> 00:41:36,000 - Sunt peste tot. - Unde naiba s-a dus? 362 00:41:39,000 --> 00:41:40,500 Acolo. 363 00:41:59,042 --> 00:42:02,750 -Dumnezeul meu. Este rapid. -Asta nu e normal. 364 00:42:02,833 --> 00:42:05,125 Este un lucru bun că creatura nu poate urca pe sticlă. 365 00:42:05,208 --> 00:42:09,042 - A încercat să atace eu. - Ce ar trebui să facem? 366 00:42:10,208 --> 00:42:13,125 Bine, avem nevoie de un plan. 367 00:42:13,958 --> 00:42:16,375 În primul rând, trebuie să avertizăm toți chiriașii. 368 00:42:16,458 --> 00:42:20,083 Toată lumea ia un etaj. Vom bate la fiecare uşă. 369 00:42:35,542 --> 00:42:37,500 - Ce ai de gând să faci face? - Pentru a deschide ușile. 370 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 Nu vor asculta de un îngrijitor. 371 00:42:39,667 --> 00:42:43,333 - Bine, hai să luăm scari. - Vii sau nu? 372 00:42:44,750 --> 00:42:47,750 Ceva nu e în regulă cu electricitatea. Nu este sigur. 373 00:42:47,833 --> 00:42:49,833 Voi supraviețui. 374 00:42:49,917 --> 00:42:51,250 Hopa! 375 00:43:03,875 --> 00:43:06,208 -Mare. -Fă ceva. 376 00:43:06,292 --> 00:43:07,958 Fac tot posibilul. 377 00:43:15,208 --> 00:43:17,000 Asta e tot? Ăsta e cel mai bun al tău? 378 00:43:38,542 --> 00:43:41,083 Iluminatul de avarie. Ar trebui să dureze o oră. 379 00:43:42,208 --> 00:43:44,917 -Ce zici de putere? - Stai în apartamentul tău. 380 00:43:45,000 --> 00:43:48,083 - E întuneric acolo. - Stai departe de păianjeni. 381 00:43:50,000 --> 00:43:51,583 Păianjeni? 382 00:44:39,667 --> 00:44:41,167 Ajutor! 383 00:44:41,792 --> 00:44:43,417 Haide. 384 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Ajutor! 385 00:44:45,417 --> 00:44:48,125 E surdă, sau ce? Serena! 386 00:44:50,083 --> 00:44:51,583 Ajutor! 387 00:44:53,000 --> 00:44:55,125 Haide. Ajutor! 388 00:44:56,208 --> 00:44:58,458 Scuză-mă, pot? 389 00:44:58,542 --> 00:45:00,042 Bine. 390 00:45:00,667 --> 00:45:03,500 Bradley, tipul de la 104, este mort. 391 00:45:04,292 --> 00:45:06,333 Virusul lovește atât de repede? 392 00:45:07,083 --> 00:45:09,750 Nu este un virus. Sunt păianjeni. 393 00:45:10,417 --> 00:45:13,875 Otrăvitor, mâncător de oameni, păianjeni agresivi, dezgustători. 394 00:45:13,958 --> 00:45:17,667 Două cocktailuri fac totul asta suna mult mai putin absurd. 395 00:45:18,292 --> 00:45:20,958 - Cât de mare? - Nu la fel de mare ca un câine. 396 00:45:21,042 --> 00:45:25,083 E mai înfricoșător pentru că noi nu știu unde se ascund. 397 00:45:25,167 --> 00:45:28,958 Poate în părul tău, sub scaun. În lenjeria ta. 398 00:45:29,042 --> 00:45:31,250 Dumnezeul meu. 399 00:45:32,000 --> 00:45:36,083 Ori am avut un mic cutremur , sau e ceva acolo. 400 00:45:36,167 --> 00:45:38,625 El este clientul meu cel mai bine plătit. 401 00:45:40,583 --> 00:45:43,833 - Ar trebui să-l lași afară. - Nu te aude. 402 00:45:43,917 --> 00:45:46,875 Și lăsându-l afară încalcă regulile casei. 403 00:45:46,958 --> 00:45:49,458 Crede-mă, el este bucurându-te de fiecare minut acolo. 404 00:45:55,292 --> 00:45:57,250 Ce se întâmplă acolo? 405 00:46:01,250 --> 00:46:04,375 - Este un cort pentru termite? - Ei sigilează clădirea. 406 00:46:05,000 --> 00:46:06,750 Crezi că ei știu? 407 00:46:06,833 --> 00:46:08,500 Trebuie să o avertizez pe Molly. 408 00:46:08,583 --> 00:46:11,042 Așteaptă. Nu poți merge dezarmat. 409 00:46:14,333 --> 00:46:15,792 - Bingo. - Foarte bun. 410 00:46:16,333 --> 00:46:18,500 - Și o lanternă. - Mulţumesc. 411 00:46:23,000 --> 00:46:27,250 Se pare că asta se întoarce într-un eveniment triplu martini. 412 00:46:27,333 --> 00:46:29,292 ESTI FRUMOASĂ 413 00:46:32,667 --> 00:46:36,167 Îmi trăiesc cea mai bună viață. 414 00:46:41,792 --> 00:46:44,500 Totul este minunat. 415 00:46:51,292 --> 00:46:53,917 Viața mă iubește. 416 00:46:55,875 --> 00:46:58,625 Sunt în siguranță. 417 00:47:06,167 --> 00:47:08,792 Sunt protejat. 418 00:47:16,958 --> 00:47:19,458 Când spun da vieții, 419 00:47:20,667 --> 00:47:22,458 viața îmi spune da. 420 00:47:29,167 --> 00:47:32,250 Salut viitorul. 421 00:47:40,000 --> 00:47:42,250 Nu mi-e frică. 422 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 Sunt puternic. 423 00:47:54,583 --> 00:47:56,708 Sunt invincibil. 424 00:48:34,792 --> 00:48:36,792 Molly. 425 00:48:40,333 --> 00:48:41,833 Eu sunt, Serena. 426 00:48:50,708 --> 00:48:52,208 Molly? 427 00:49:18,542 --> 00:49:20,042 Molly! 428 00:49:21,292 --> 00:49:22,917 aici jos! 429 00:49:44,333 --> 00:49:47,667 Nu cred că a fost un virus asta l-a ucis pe tip. - Nu. 430 00:49:47,750 --> 00:49:50,625 esti bine? - Nu. Și tu? - Nu. 431 00:49:50,708 --> 00:49:54,083 Dar totul va fi bine. - Asta nu sună credibil. 432 00:49:55,875 --> 00:49:59,292 Trăiesc cea mai bună viață a mea. 433 00:50:04,250 --> 00:50:06,875 Totul este minunat. 434 00:50:14,500 --> 00:50:16,625 Viața mă iubește. 435 00:50:22,167 --> 00:50:24,833 Sunt în siguranță. 436 00:50:29,000 --> 00:50:31,583 Sunt protejat. 437 00:50:37,167 --> 00:50:39,500 Când spun da vieții, 438 00:50:41,375 --> 00:50:43,708 viața îmi spune da. 439 00:51:18,208 --> 00:51:19,708 Doar... 440 00:51:20,542 --> 00:51:22,500 stai calm, bine? 441 00:51:59,292 --> 00:52:00,792 La dracu. 442 00:52:10,917 --> 00:52:13,250 - E gol! - Calca pe el! Calca pe el! 443 00:52:13,333 --> 00:52:14,625 Bine. Bine. 444 00:52:16,500 --> 00:52:19,167 Bine. Bine. Trebuie să plecăm de aici. 445 00:52:19,250 --> 00:52:21,083 Haide, intră la duș. 446 00:52:23,417 --> 00:52:26,208 - Intră, repede! Du-te, du-te! - Ei vin aici. 447 00:52:27,375 --> 00:52:28,875 Doamne, sunt atât de mulți. 448 00:52:31,292 --> 00:52:33,750 Ei nu ne pot face nimic aici. 449 00:52:33,833 --> 00:52:37,500 - Suntem în siguranță. - Nu, suntem prinși. 450 00:52:38,833 --> 00:52:40,333 Haide. 451 00:52:40,833 --> 00:52:42,333 Ajutor! 452 00:52:42,875 --> 00:52:45,250 Lovitul în uși nu va ajuta la nimic. 453 00:52:45,333 --> 00:52:47,500 Și să stai în colț să plângi ajută? 454 00:52:47,583 --> 00:52:49,083 Nu plâng, bine? 455 00:52:49,167 --> 00:52:51,208 Vei fi în curând. Ești exact genul. 456 00:52:52,792 --> 00:52:54,292 Asculta. 457 00:52:55,583 --> 00:52:57,875 Avem nevoie de un plan pentru a pleca de aici. 458 00:52:57,958 --> 00:52:59,542 Da. Bună idee. 459 00:52:59,625 --> 00:53:02,708 Să facem o hartă mentală și să comandăm un matcha. 460 00:53:06,375 --> 00:53:09,375 - Fumatul este interzis. - Mulțumesc că m-ai anunțat. 461 00:53:09,458 --> 00:53:11,083 Vei porni detectoarele de fum. 462 00:53:11,167 --> 00:53:13,667 Bun. Apoi focul Departamentul ne va scoate de aici. 463 00:53:17,292 --> 00:53:20,167 Alarma este, probabil, la fel de dărâmată. 464 00:53:26,500 --> 00:53:30,458 Cât timp îi va dura cineva realizezi că suntem prinși aici? 465 00:53:33,125 --> 00:53:34,542 Nu mult timp. 466 00:53:37,208 --> 00:53:38,708 Mama spune si asta. 467 00:53:40,000 --> 00:53:42,667 O întreb cât timp va fi plecată. 468 00:53:42,750 --> 00:53:44,292 Nu mult timp. 469 00:53:45,375 --> 00:53:47,417 Și întotdeauna durează mult. 470 00:53:47,500 --> 00:53:49,833 Este greu să fii părinte singur. 471 00:53:49,917 --> 00:53:53,042 Uneori trebuie doar să scapă, trebuie să... 472 00:53:53,125 --> 00:53:54,708 fii singur. 473 00:53:54,792 --> 00:53:58,875 Deci nu ți-ai urât mama că te-a lăsat în pace? 474 00:53:58,958 --> 00:54:00,917 Ce alegere avea ea? 475 00:54:01,000 --> 00:54:03,250 A trebuit să plătească facturile. 476 00:54:03,875 --> 00:54:06,625 Ea a dat totul, la fel ca mama ta. 477 00:54:11,000 --> 00:54:13,917 Ți-a dat chitara aceea grozavă? 478 00:54:15,083 --> 00:54:16,583 Da, a făcut-o. 479 00:54:19,875 --> 00:54:22,125 Tatăl ei i-a dat-o. 480 00:54:22,208 --> 00:54:25,417 Și tatăl lui, al tău străbunicul Joe, 481 00:54:25,500 --> 00:54:28,625 a câștigat-o jucând poker în 1937. 482 00:54:29,333 --> 00:54:30,917 Îți va aduce noroc. 483 00:54:31,542 --> 00:54:33,042 inca astept. 484 00:54:36,708 --> 00:54:38,792 Trebuie să merite mult. 485 00:54:39,500 --> 00:54:42,250 Da, dar nu poți cumpăra amintiri. 486 00:54:44,125 --> 00:54:47,542 Unde ai jucat, cine a jucat, care a ascultat. 487 00:54:47,625 --> 00:54:49,250 Fiecare melodie își lasă amprenta. 488 00:54:50,250 --> 00:54:52,000 Ei devin parte din chitară, 489 00:54:53,083 --> 00:54:55,333 iar chitara devine o parte din tine. 490 00:55:06,875 --> 00:55:08,667 Arată groaznic. 491 00:55:10,667 --> 00:55:13,667 Nu vă faceți griji, nu se pot urca pe sticlă. 492 00:55:17,625 --> 00:55:19,125 Bun. 493 00:55:27,250 --> 00:55:31,917 Sunt sigur că, prin lege, lifturile trebuie să aibă o ieșire de urgență. 494 00:55:32,000 --> 00:55:35,083 Ceva ca o trapă. am dreptate? 495 00:55:39,458 --> 00:55:41,042 Haide. Ridică-mă. 496 00:55:42,333 --> 00:55:44,292 - Ce? - Voi urca în vârf. 497 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 Bine. 498 00:55:52,458 --> 00:55:53,958 Da. 499 00:55:57,625 --> 00:56:00,667 - Există o trapă. Încă mai sus. - Voi încerca. 500 00:56:00,750 --> 00:56:02,542 - Bine. - Poţi s-o faci? 501 00:56:16,042 --> 00:56:19,542 - Lasă-mă jos. Rapid! - La naiba. La dracu. 502 00:56:19,625 --> 00:56:21,958 Închideți-l. Repede, închide-l! 503 00:56:27,417 --> 00:56:29,458 Sunt pe panouri. 504 00:56:43,417 --> 00:56:44,667 Oh, la naiba. 505 00:56:58,292 --> 00:56:59,708 Nu mă atinge. 506 00:57:00,958 --> 00:57:02,000 Nu. 507 00:57:05,333 --> 00:57:06,875 Suntem total înnebuniți. 508 00:57:10,792 --> 00:57:11,958 Închideți-l. 509 00:57:13,042 --> 00:57:15,042 Sunt chiar deasupra noastră. 510 00:57:15,125 --> 00:57:18,125 Ar trebui să-l închizi. Închideți-l. 511 00:57:20,042 --> 00:57:21,208 La dracu. 512 00:57:46,458 --> 00:57:48,958 Ai spus că nu pot face asta. 513 00:57:51,042 --> 00:57:53,083 Scoală-te. Scoală-te. 514 00:57:53,167 --> 00:57:54,625 Scoală-te. 515 00:58:00,458 --> 00:58:02,542 Oh, la naiba. Fă ceva, Serena. 516 00:58:24,750 --> 00:58:26,500 Ajutor! 517 00:58:31,208 --> 00:58:33,250 - Fă ceva. - Îmi pare rău! - Vă rog! 518 00:58:33,333 --> 00:58:36,750 Vă rugăm să ne ajutați! - Vă rog să ne ajutați! Ajutor! 519 00:58:39,375 --> 00:58:41,958 - Vă rog să ne ajutați! - Ajutor! 520 00:58:42,583 --> 00:58:44,417 Ajutor! 521 00:58:45,667 --> 00:58:47,500 - Ajută-ne. - Îmi pare rău, Molly. 522 00:59:04,000 --> 00:59:07,000 Stai departe de gelul galben. 523 00:59:12,083 --> 00:59:15,042 Ne-am dat seama din corp că nu era un virus. 524 00:59:15,125 --> 00:59:17,917 Locația în care a fost găsit a confirmat că erau păianjeni mortali. 525 00:59:18,000 --> 00:59:20,292 Trebuie să te scoatem de aici. 526 00:59:22,333 --> 00:59:23,750 Nu atinge! 527 00:59:23,833 --> 00:59:27,250 Pentru a te elibera, tu trebuie să-ți rupă pielea. 528 00:59:27,333 --> 00:59:29,083 Începe numărătoarea inversă. 529 00:59:29,167 --> 00:59:32,583 - Îi otrăviți? - Acestea bombele cu gaz sunt extrem de corozive. 530 00:59:32,667 --> 00:59:34,250 Dacă o inspiri, ești mort. 531 00:59:34,333 --> 00:59:37,417 Vei părăsi clădirea prin ușile principale. 532 00:59:37,500 --> 00:59:41,292 Echipa mea este în prezent în proces de a dezinfecta totul. Înțeles? 533 00:59:41,375 --> 00:59:43,833 Stai, nu vreau să plec fără tine. 534 00:59:43,917 --> 00:59:46,333 - Respiră adânc. Bine? - Bine. 535 00:59:46,417 --> 00:59:49,333 Totul va fi bine, bine? Aveţi încredere în mine. Totul va fi bine. 536 00:59:50,542 --> 00:59:52,458 - Oh, Doamne. - Ce este? 537 00:59:52,542 --> 00:59:54,667 - E un păianjen înăuntru părul ei. - Oh, Doamne! 538 00:59:54,750 --> 00:59:56,958 - În părul ei. - Stai calm. 539 00:59:57,042 --> 00:59:59,542 -Nu vă mișcați. - Ce mai astepti? 540 00:59:59,625 --> 01:00:01,625 - Vă rog. - Acum fă ceva! 541 01:00:02,250 --> 01:00:03,958 - Stai calm. - Molly. 542 01:00:04,042 --> 01:00:07,042 - Nu-l atinge. - Ce mai astepti? 543 01:00:07,125 --> 01:00:09,125 - Nu se poate! - Dumnezeul meu! 544 01:00:12,667 --> 01:00:14,708 - Totul va fi bine. - A muşcat-o. 545 01:00:14,792 --> 01:00:17,417 Încă putem neutraliza veninul. 546 01:00:17,500 --> 01:00:19,042 Bine. 547 01:00:19,125 --> 01:00:21,792 Afară sunt paramedici. vin cu tine. 548 01:00:37,875 --> 01:00:39,708 Bine, adu-o aici. 549 01:00:39,792 --> 01:00:42,833 - Instructiuni noi? - Cel Senatorul va vorbi în curând. 550 01:00:42,917 --> 01:00:44,083 Nu! Așteaptă! 551 01:00:44,833 --> 01:00:47,250 Pe rând. 552 01:00:47,333 --> 01:00:49,000 Toată lumea trebuie verificată. 553 01:00:51,292 --> 01:00:53,917 Ce se întâmplă? O să fie bine? 554 01:00:55,167 --> 01:00:57,458 Acest lucru nu poate fi adevărat. 555 01:00:58,167 --> 01:01:00,750 La dracu. Am înțeles. 556 01:01:02,125 --> 01:01:04,958 - Au găsit păianjeni pe ea. - Ce? 557 01:01:05,042 --> 01:01:07,625 - Încep numărătoarea inversă. - Mai sunt oameni înăuntru. 558 01:01:07,708 --> 01:01:11,292 Trebuia să ridice un tehnician supraviețuitorii, dar am pierdut contactul. 559 01:01:11,375 --> 01:01:13,958 Ultimul etaj a fost depășit. 560 01:01:14,042 --> 01:01:16,833 - Hai, hai să mergem. - Nu știi deloc asta. 561 01:01:16,917 --> 01:01:20,625 Dacă păianjenii se înmulțesc afară, toată lumea este în pericol. 562 01:01:21,333 --> 01:01:23,500 Trebuie să încep numărătoarea inversă. 563 01:01:31,417 --> 01:01:33,042 Aceasta este șansa mea. 564 01:01:33,833 --> 01:01:35,583 Doamnă, trebuie să plecați acum. 565 01:01:39,167 --> 01:01:40,167 Hei! 566 01:01:41,208 --> 01:01:42,375 La dracu. 567 01:02:05,833 --> 01:02:07,417 Slavă Domnului că ești în viață. 568 01:02:08,500 --> 01:02:11,125 - Trebuie să plecăm de aici. - Sunt total de acord cu asta. 569 01:02:11,208 --> 01:02:13,750 Așteaptă. Lasă săracul să plece. 570 01:02:17,833 --> 01:02:20,333 Bine. 571 01:02:20,417 --> 01:02:21,917 Spectacolul s-a terminat. 572 01:02:25,542 --> 01:02:27,208 Bine. 573 01:02:32,042 --> 01:02:33,542 Voi doi vă cunoașteți? 574 01:02:34,750 --> 01:02:36,667 Hei. Uau, uau, uau. 575 01:02:38,167 --> 01:02:40,458 Ai vrut să mergi la... 576 01:02:40,542 --> 01:02:42,042 Da, Aspen. Durere de fund. 577 01:02:43,375 --> 01:02:44,792 Hei. 578 01:02:44,875 --> 01:02:47,625 Este o încălcare a încrederii. 579 01:02:47,708 --> 01:02:49,886 Păianjenii sunt în prezent uciderea chiriașilor tăi. 580 01:02:49,928 --> 01:02:50,667 Ce? 581 01:02:50,750 --> 01:02:53,250 Orașul urmează să fumigează casa cu otravă. 582 01:02:53,333 --> 01:02:56,208 Nu voi permite asta. Și clădirea îmi aparține. 583 01:02:56,833 --> 01:02:59,375 - Spune-le asta păianjenilor. - Ce cam prostii vorbesti? 584 01:03:01,333 --> 01:03:05,333 - Am nevoie de declanşator. - Nu până când toată lumea este în siguranță. 585 01:03:05,417 --> 01:03:09,333 - Cine naiba este tipul acela? - Voi trei sunteți ultimii rezidenți. 586 01:03:09,417 --> 01:03:12,167 Deci, haide acum. Te voi scoate de aici. 587 01:03:13,417 --> 01:03:15,792 Hei, hei, hei, Heisenberg. 588 01:03:16,542 --> 01:03:20,125 Haide, omule. Le sperii pe doamne. 589 01:03:20,875 --> 01:03:22,417 Toate acestea din cauza păianjenilor? 590 01:03:22,500 --> 01:03:26,042 Nu-i așa că e puțin zgomot pentru nimic? 591 01:03:26,667 --> 01:03:28,500 Nu mi-e frică de păianjeni. 592 01:03:28,583 --> 01:03:30,708 Ar fi o prostie, nu-i așa? 593 01:03:30,792 --> 01:03:32,667 Ei bine, mușcătura acestui păianjen 594 01:03:32,750 --> 01:03:36,583 provoacă moartea în termen de a minut – o moarte înfiorătoare. 595 01:03:36,667 --> 01:03:40,167 Apoi carnea ta se întoarce la lichid, iar păianjenul te mănâncă. 596 01:03:40,250 --> 01:03:43,750 Și nu există doar unul. Sunt mii de păianjeni. 597 01:03:45,167 --> 01:03:47,708 - Mai ai întrebări? - Da. 598 01:03:49,250 --> 01:03:51,000 Unde este costumul meu de protecție? 599 01:03:51,958 --> 01:03:54,125 Ce dracu este asta? 600 01:03:54,208 --> 01:03:56,417 Dă drumul! -Opreste-te! - La naiba, dă-i drumul! 601 01:03:56,500 --> 01:03:59,500 -Dă-l aici! -Lasa-mi bratul! 602 01:04:02,458 --> 01:04:04,792 Păcat de rahat! 603 01:04:10,292 --> 01:04:11,875 Să mergem. 604 01:04:11,958 --> 01:04:13,458 Haide. 605 01:04:14,458 --> 01:04:15,875 La dracu. 606 01:04:21,875 --> 01:04:24,542 Iată ea! Iată ea! Omoară-o! Omoară-o! 607 01:04:29,167 --> 01:04:30,792 Trebuie să-l salvăm! 608 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 Voi primi ajutor. 609 01:04:34,083 --> 01:04:36,125 Ce fac acum? Ce fac acum? 610 01:04:37,167 --> 01:04:40,167 Nu stiu ce sa fac. Bine, bine. Hei. 611 01:04:40,250 --> 01:04:41,750 Hei, continuă să respiri. 612 01:04:43,417 --> 01:04:46,000 Vedea? Sunt aici. Sunt aici. 613 01:04:46,083 --> 01:04:48,750 La naiba cu vagabondul acela. Îi iau costumul. 614 01:05:06,375 --> 01:05:11,375 Viața nu înseamnă a fi frumos și având prieteni. 615 01:05:12,250 --> 01:05:14,083 Este vorba de supraviețuire. 616 01:05:14,708 --> 01:05:18,667 Gândește-te la ticălos deciziile pe care le-ai luat. 617 01:05:23,417 --> 01:05:26,083 Ai fost ca o soră pentru mine, Selena. 618 01:05:27,125 --> 01:05:29,125 Mai degrabă o soră vitregă. 619 01:05:29,208 --> 01:05:31,958 Sora vitregă fierbinte, dar dezamăgitoare. 620 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Urează-mi noroc. 621 01:06:04,833 --> 01:06:09,000 Haide. O poți face. Ei nu pot să te muște. 622 01:06:09,083 --> 01:06:11,375 Ai viața ta complet sub control. 623 01:06:11,458 --> 01:06:13,958 Gândește-te la refugiul tău sigur, la cufăr. 624 01:06:14,042 --> 01:06:15,583 Zander... 625 01:06:17,250 --> 01:06:18,875 La naiba! 626 01:06:18,958 --> 01:06:20,458 Un alt apartament gol. 627 01:06:45,917 --> 01:06:47,750 La naiba, Esther. 628 01:06:51,125 --> 01:06:53,250 Nu. La naiba. 629 01:06:57,083 --> 01:07:00,083 Nu, nu, nu, nu, nu! 630 01:07:02,708 --> 01:07:04,583 Nu. 631 01:08:50,500 --> 01:08:52,457 Da! 632 01:08:56,707 --> 01:08:58,457 La dracu '! 633 01:09:48,042 --> 01:09:51,582 Le vreau pe fetele mele așa. Le vreau pe fetele mele așa. 634 01:09:53,292 --> 01:09:54,750 Îmi iubesc fetele așa. 635 01:09:55,458 --> 01:09:57,958 Îmi iubesc fetele așa. Îmi iubesc fetele așa. 636 01:09:58,042 --> 01:10:02,042 Le vreau pe fetele mele așa. Le vreau pe fetele mele așa. 637 01:11:36,958 --> 01:11:38,458 La naiba. 638 01:11:43,667 --> 01:11:45,917 La dracu. Stop. Stop. 639 01:13:34,917 --> 01:13:36,375 Ea... 640 01:14:32,375 --> 01:14:34,792 Vino aici, nenorocit de rahat. 641 01:14:37,958 --> 01:14:41,333 Fără pahar, fără mască, doar eu. 642 01:14:49,917 --> 01:14:51,667 Vino să mă ia. 643 01:20:58,375 --> 01:21:00,042 Te simți bine? 644 01:21:00,667 --> 01:21:03,750 O să te scoatem de acolo, bine? Te vom scoate de acolo. 645 01:21:47,125 --> 01:21:50,125 Ai salvat un copil. Ai salvat lumea. 646 01:21:52,292 --> 01:21:54,333 Asta a fost șansa ta. 647 01:21:55,208 --> 01:21:56,708 Sărmanul. 648 01:21:58,792 --> 01:22:02,083 Rossmore avea dreptate. Totul ține de supraviețuire. 649 01:22:02,167 --> 01:22:04,333 Și aruncătoare de flăcări. 650 01:22:06,042 --> 01:22:08,250 - Totul în regulă? - Da, fără otravă. 651 01:22:08,958 --> 01:22:11,125 - Mă bucur să aud. - Doar ouă. 652 01:22:12,292 --> 01:22:15,667 - Ce? - Mi-a pus ouă în gât. 653 01:22:15,750 --> 01:22:17,583 Uf. Asta e groaznic. 654 01:22:17,667 --> 01:22:21,125 Dar toate au fost îndepărtate. Ea este bine. 655 01:22:21,750 --> 01:22:25,167 Și nu vom mai vorbi niciodată despre asta. Afacere? 656 01:22:26,125 --> 01:22:27,417 Afacere. 657 01:22:27,500 --> 01:22:29,583 Să luăm ceva de la cantină. 658 01:22:30,250 --> 01:22:31,958 Molly, vrei o mușcătură? 659 01:22:32,042 --> 01:22:34,917 Nu e amuzant.